Nifskope/Niftools is a very important tool as it allows adjusting and modifying meshes outside of full 3d programmes in nearly the same rendering as in game.
Chunkmerge is a software that adds collision to a NIF but it does have its limitations for specific mesh types.
